1
00:00:50,760 --> 00:00:52,679
V redu, kdo je naslednji?
2
00:00:52,680 --> 00:00:54,519
- Jaz.
- Pridi, prosim.
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,359
Si prepričan?
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,159
Ni ti treba tega narediti.
5
00:00:59,160 --> 00:01:02,399
v redu sem Samo posnemi.
6
00:01:02,400 --> 00:01:03,639
v redu
7
00:01:07,600 --> 00:01:10,119
Čakaj, čakaj!
8
00:01:10,120 --> 00:01:11,679
Potrebujem minuto.
9
00:01:19,040 --> 00:01:23,759
Kaj je narobe?
- V redu sem. jaz sem v redu
10
00:01:23,760 --> 00:01:25,159
Kaj je to?
11
00:01:25,160 --> 00:01:26,319
tam.
12
00:02:50,480 --> 00:02:52,479
Torej, zadnja zavora v levo.
13
00:02:52,480 --> 00:02:54,519
- V redu? Angelika.
- Mm.
14
00:02:54,520 --> 00:02:55,639
Kaj sem pravkar rekel?
15
00:02:55,640 --> 00:02:57,159
Er, zadnja zavora levo.
16
00:02:57,160 --> 00:03:00,079
- In plin?
- Na desno.
17
00:03:00,080 --> 00:03:01,959
Vzmeten je, vidiš?
18
00:03:01,960 --> 00:03:04,079
Torej lahko to uporabite
upočasniti.
19
00:03:04,080 --> 00:03:06,319
v redu
20
00:03:06,320 --> 00:03:07,679
Ali te obdržim
iz nečesa?
21
00:03:07,680 --> 00:03:09,239
To je samo hotel
22
00:03:09,240 --> 00:03:10,599
kjer je Elizabeth Taylor
in Richard Burton je ostal,
23
00:03:10,600 --> 00:03:11,719
nekje tukaj.
24
00:03:11,720 --> 00:03:13,399
Ime je dobila po sirenah.
25
00:03:13,400 --> 00:03:15,679
S petjem so zvabili mornarje
do njihove smrti.
26
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
Ti si tisti, ki bo zvabljen
do tvoje smrti
27
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
če ne boš pozoren,
mlada dama.
28
00:03:18,480 --> 00:03:21,079
- Ali moram to nositi?
- Da. Brez pogajanj.
29
00:03:34,040 --> 00:03:35,639
Še ena.
30
00:03:43,400 --> 00:03:46,839
Torej, kako je bilo?
31
00:03:46,840 --> 00:03:48,479
- Ja, v redu.
- res?
32
00:03:48,480 --> 00:03:50,639
Dva pogoja.
33
00:03:50,640 --> 00:03:51,919
- Ves čas.
- Da.
34
00:03:51,920 --> 00:03:53,319
In ne jahaš
na celini.
35
00:03:53,320 --> 00:03:54,719
obljubim
36
00:03:54,720 --> 00:03:56,199
V redu, daj no,
voziš se nazaj.
37
00:03:56,200 --> 00:03:57,799
- res?
- Ja.
38
00:03:57,800 --> 00:04:00,159
{\an8}- V redu, skoči potem.
- Gremo po svoje stvari.
39
00:04:11,680 --> 00:04:13,479
Oh, hej, hej. hej
40
00:04:19,840 --> 00:04:21,799
Si lahko vzameš minuto?
41
00:04:21,800 --> 00:04:26,079
- Odvisno za kaj.
- Turist je pravkar umrl.
42
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
Ona je Britanka.
43
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Se vidiva
44
00:04:56,840 --> 00:04:58,919
- Gianni.
- Šef.
45
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Pokaži mu potni list.
46
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
samomor?
47
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
Bolj verjetno nesreča.
48
00:05:22,480 --> 00:05:24,519
To je zadnja, ki jo je vzela.
49
00:05:24,520 --> 00:05:28,119
Vodja njenega hotela, on
pravi, da je potovala sama.
50
00:05:28,120 --> 00:05:31,399
Vprašala je, kako priti
do Tiberijevega skoka.
51
00:05:31,400 --> 00:05:34,039
In kje je to?
52
00:05:34,040 --> 00:05:35,199
tam zgoraj.
53
00:05:53,440 --> 00:05:56,239
Je delala selfie?
54
00:05:56,240 --> 00:05:59,199
Ni nezaslišano.
55
00:05:59,200 --> 00:06:01,239
Gianni, previdno!
56
00:06:01,240 --> 00:06:03,239
Samo hecam se, šef.
57
00:06:03,240 --> 00:06:06,119
- Koliko časa je trajalo?
- Malo pred 4:00.
58
00:06:06,120 --> 00:06:07,679
Včeraj popoldne.
59
00:06:07,680 --> 00:06:09,319
In še vedno čakamo
da nam patolog svetuje
60
00:06:09,320 --> 00:06:10,919
ob smrti.
61
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
Če približno sovpada.
62
00:06:12,680 --> 00:06:14,999
Potem, za kaj me potrebuješ?
63
00:06:15,000 --> 00:06:18,239
Govoriti z oblastmi Združenega kraljestva.
64
00:06:20,720 --> 00:06:22,319
v redu
65
00:06:22,320 --> 00:06:24,879
Moral boš dovoliti
najprej potešim svojo radovednost.
66
00:06:38,520 --> 00:06:41,599
Ustreza ti.
67
00:06:41,600 --> 00:06:42,959
Ali poznate to oznako?
68
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Sem bolj kavbojka
in dekle s majico.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,959
To je visoka moda.
70
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Ne zdi se ravno
kot tip solo backpackerja.
71
00:06:56,840 --> 00:06:59,399
Je kaj zanimivega?
72
00:06:59,400 --> 00:07:01,479
Pravni dokumenti, mislim.
73
00:07:01,480 --> 00:07:02,959
Na počitnicah?
74
00:07:02,960 --> 00:07:05,359
Potrebovali bomo dovoljenje
da pogledam.
75
00:07:05,360 --> 00:07:07,039
Izgubljamo čas.
76
00:07:15,440 --> 00:07:17,319
Je precej težka.
77
00:07:18,920 --> 00:07:22,879
Zdela se je normalna,
popolnoma v redu,
78
00:07:22,880 --> 00:07:26,399
ampak njena soba je bila prvotno
knjiženo na tuje ime.
79
00:07:33,800 --> 00:07:35,279
Manny Sanghera.
80
00:07:39,040 --> 00:07:40,799
Si prepričan, da je
ni omenil ničesar drugega
81
00:07:40,800 --> 00:07:42,839
o njenih načrtih,
sploh kaj?
82
00:07:42,840 --> 00:07:44,319
Res bi pomagalo.
83
00:07:44,320 --> 00:07:46,519
Vprašala je o
lepotni terapevt.
84
00:07:46,520 --> 00:07:48,279
Želel sem vedeti
če bi bili kaj dobri.
85
00:07:48,280 --> 00:07:49,959
Se spomniš imena?
86
00:07:49,960 --> 00:07:54,239
Esposito.
Viviana Esposito.
87
00:08:08,720 --> 00:08:10,119
Imela je masažo.
88
00:08:10,120 --> 00:08:12,519
Nekaj, kar se imenuje a
razstrupljevalna obloga za telo.
89
00:08:12,520 --> 00:08:14,959
Plačana gotovina.
90
00:08:14,960 --> 00:08:16,719
Se še česa spomni?
91
00:08:16,720 --> 00:08:18,839
Ne zna angleško.
Komaj sta govorila.
92
00:08:18,840 --> 00:08:21,079
Kaj pa zdaj?
93
00:08:21,080 --> 00:08:22,719
Dogovor je dogovor.
94
00:08:31,800 --> 00:08:34,079
Ja, na to številko, prosim.
95
00:08:34,080 --> 00:08:36,959
Ja, hvala.
96
00:08:36,960 --> 00:08:38,599
Obrnil sem se na Ministrstvo za notranje zadeve.
97
00:08:38,600 --> 00:08:40,239
Dobila mi bo Shannon
domači naslov.
98
00:08:40,240 --> 00:08:41,359
Pošiljajo koga?
99
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Bom vprašala kolega na Metu.
100
00:08:45,680 --> 00:08:47,559
Ste preverili njena sporočila?
101
00:08:47,560 --> 00:08:49,399
Bil sem na tem, da.
102
00:08:49,400 --> 00:08:52,359
zmogel bi,
medtem ko čakam.
103
00:08:52,360 --> 00:08:55,479
seveda.
104
00:08:55,480 --> 00:08:57,759
Kako je bilo spet ime,
tip, ki je rezerviral hotel?
105
00:08:57,760 --> 00:09:01,479
- Manny Sanghera.
- Sanghera.
106
00:09:01,480 --> 00:09:02,799
Sanghera, kakšno
ime je to?
107
00:09:02,800 --> 00:09:05,599
Hm, Indijanec, morda.
108
00:09:05,600 --> 00:09:07,279
Vsaj prvotno.
109
00:09:11,240 --> 00:09:13,479
Uh. odgovori.
110
00:09:16,120 --> 00:09:17,519
halo?
111
00:09:17,520 --> 00:09:19,159
Hm, kdo je to?
112
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
To je DCI Joe Mottram.
113
00:09:21,160 --> 00:09:22,919
Zakaj imaš
Shannonin telefon?
114
00:09:22,920 --> 00:09:24,479
Ja, lahko vprašam kaj
vaša povezava
115
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
gospodična Headley je prva, gospod?
116
00:09:26,400 --> 00:09:29,519
Ona je moja zaročenka.
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,239
Šli ste na dopust
pred poroko?
118
00:09:36,440 --> 00:09:38,359
No, pod stresom je
z vsem načrtovanjem.
119
00:09:38,360 --> 00:09:40,199
Ste veslali o tem?
120
00:09:40,200 --> 00:09:43,839
Poroka? kaj drugega
121
00:09:43,840 --> 00:09:45,599
Ste lahko bolj natančni?
122
00:09:45,600 --> 00:09:47,359
Raje ne bi.
123
00:09:47,360 --> 00:09:50,599
kje si bil
včeraj ob 16:00?
124
00:09:50,600 --> 00:09:52,239
Malo je nerodno.
125
00:09:52,240 --> 00:09:53,759
Poskusi me.
126
00:09:53,760 --> 00:09:56,319
Bil sem s prijateljem v Positanu.
127
00:09:56,320 --> 00:09:58,119
Prijatelj, dela kaj?
128
00:09:58,120 --> 00:10:00,279
Dobili smo se na kosilu.
129
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
In pijače...
130
00:10:01,920 --> 00:10:03,839
veš...
131
00:10:03,840 --> 00:10:06,399
B-Nazaj na svoje mesto.
132
00:10:06,400 --> 00:10:08,119
Si bil z nekom drugim?
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,919
Rekel sem ti, da je nerodno.
134
00:10:09,920 --> 00:10:12,239
- Ali jo je Shannon poznala?
- Ne, domačinka je.
135
00:10:12,240 --> 00:10:14,919
- Nekdo, ki sem ga srečal.
- Kako spoznala?
136
00:10:14,920 --> 00:10:16,919
Skozi...
137
00:10:16,920 --> 00:10:18,439
Dekle Kupid.
138
00:10:18,440 --> 00:10:19,559
To je aplikacija.
139
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
Bili ste zaročeni, imate
aplikacijo za zmenke v telefonu?
140
00:10:26,120 --> 00:10:28,839
Zakaj ne? Shannon je.
141
00:10:28,840 --> 00:10:31,319
Mislim, izumila je
prekleta stvar navsezadnje.
142
00:10:34,520 --> 00:10:37,359
Hej, šef. Poglej tole
143
00:10:43,560 --> 00:10:46,679
Očitno ima Shannon zasluge
njen poslovni uspeh
144
00:10:46,680 --> 00:10:48,639
na njeno visoko spolno željo.
145
00:10:48,640 --> 00:10:50,559
Mogoče se je zaljubila
tudi z nekom.
146
00:10:55,880 --> 00:10:57,079
blokiran.
147
00:11:04,880 --> 00:11:06,239
Rekel si, da bi lahko bil
lahko najdejo uro
148
00:11:06,240 --> 00:11:07,839
na drugo kuharsko uro?
149
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
Ni pravi čas, Joe.
150
00:11:09,760 --> 00:11:12,119
- Naj se vrnem čez nekaj časa?
- Mati božja, Joe!
151
00:11:12,120 --> 00:11:13,639
Ne danes.
152
00:11:13,640 --> 00:11:15,719
v redu Ni potrebe
da mi odgriznejo glavo.
153
00:11:15,720 --> 00:11:18,399
oprosti.
154
00:11:18,400 --> 00:11:20,319
Dober sem s številkami,
lahko pomagam?
155
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
- Hvala, ampak ne.
- V redu.
156
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Joe.
157
00:11:29,120 --> 00:11:32,159
Veš, dolgo mi je vzelo
158
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
sprijazniti se
s Sofijo, ki odhaja.
159
00:11:36,120 --> 00:11:38,639
Še težje je bilo sprejeti
ko mi je povedala
160
00:11:38,640 --> 00:11:42,399
da je bila
ne pride nazaj domov.
161
00:11:42,400 --> 00:11:44,239
jaz...
162
00:11:44,240 --> 00:11:47,079
Vedno sem mislil
da se bo vrnila,
163
00:11:47,080 --> 00:11:49,879
in ee,
prevzeti restavracijo.
164
00:11:51,160 --> 00:11:53,359
Ampak zdaj sem vesela
da ni.
165
00:12:48,040 --> 00:12:50,439
Kako daleč si šel?
166
00:12:50,440 --> 00:12:53,999
Er, samo 5k.
167
00:12:54,000 --> 00:12:56,399
Ubil se boš,
pogrešan zajtrk,
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,839
telovadi kot norec.
169
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
Tukaj.
170
00:13:07,320 --> 00:13:09,959
Ali delam napako?
171
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Z Angelico in tem skuterjem?
172
00:13:11,960 --> 00:13:15,399
No, zdi se razumna,
za njena leta.
173
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
Angelici moraš zaupati.
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,079
- Halo?
- Joe?
175
00:13:31,080 --> 00:13:33,079
To je Lara Sarrancino.
176
00:13:33,080 --> 00:13:34,719
Kako ti lahko pomagam, Lara?
177
00:13:34,720 --> 00:13:36,239
Oprostite, ker sem zamočil
tvoje jutro, ampak hm,
178
00:13:36,240 --> 00:13:38,679
dekličin oče,
danes prileti.
179
00:13:38,680 --> 00:13:40,239
Lara, jaz sem hm...
180
00:13:40,240 --> 00:13:43,559
Lahko bi šla
najprej v mrliško vežico.
181
00:13:43,560 --> 00:13:44,959
v redu
182
00:13:44,960 --> 00:13:46,119
Na poti sem.
183
00:14:34,160 --> 00:14:36,319
Sovražim jahanje na tem mestu.
184
00:14:36,320 --> 00:14:40,159
Pojdimo na trajekt
na celino.
185
00:14:40,160 --> 00:14:42,359
Očetu sem obljubil, da ne bom.
186
00:14:42,360 --> 00:14:43,599
On je policist.
187
00:14:43,600 --> 00:14:46,039
Nočejo
kdo se zabava.
188
00:14:46,040 --> 00:14:47,319
Er...
189
00:14:47,320 --> 00:14:50,519
In morda ...
lahko to snamemo.
190
00:14:50,520 --> 00:14:53,119
- Er...
- Varneje je.
191
00:14:53,120 --> 00:14:55,719
Vidiš bolje, slišiš več.
192
00:14:55,720 --> 00:14:58,319
In lahko pogledam tvoj obraz.
193
00:15:01,880 --> 00:15:02,879
Bellissimo.
194
00:15:20,880 --> 00:15:23,199
Poglej tole
195
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
Nekakšen izpuščaj?
196
00:15:26,040 --> 00:15:27,959
Kaj pa to?
197
00:15:29,080 --> 00:15:31,439
In to.
198
00:15:31,440 --> 00:15:34,039
Dr Serafino: Oprostite.
kaj počneš
199
00:15:34,040 --> 00:15:36,119
Ali so te poškodbe nedavne,
zdravnik?
200
00:15:36,120 --> 00:15:37,439
Ne, to so stare brazgotine.
201
00:15:37,440 --> 00:15:38,799
Kakšne novice o toksikologu?
202
00:15:38,800 --> 00:15:40,839
Glej, še vedno čakam.
203
00:15:40,840 --> 00:15:41,959
Zdaj pa prosim.
204
00:15:41,960 --> 00:15:42,999
Hvala.
205
00:15:50,440 --> 00:15:56,919
gospod Headley,
to je inšpektor Sarrancino.
206
00:15:56,920 --> 00:16:00,639
In to je DCI Mottram.
207
00:16:00,640 --> 00:16:02,439
Oprosti za tvojo izgubo.
208
00:16:02,440 --> 00:16:05,319
- Ti si Britanec.
- Z meteorološko policijo.
209
00:16:05,320 --> 00:16:07,039
Posoja nam svoje strokovno znanje.
210
00:16:07,040 --> 00:16:08,239
Rekel si, da je bila nesreča.
211
00:16:08,240 --> 00:16:09,919
To je naše
delovna predpostavka.
212
00:16:09,920 --> 00:16:11,799
Želimo samo biti prepričani,
Gospod Headley.
213
00:16:11,800 --> 00:16:14,999
Rad bi se sam prepričal.
Mi lahko pokažeš?
214
00:16:15,000 --> 00:16:15,999
seveda.
215
00:16:26,520 --> 00:16:28,879
Hm...
216
00:16:28,880 --> 00:16:32,279
Počakaj, nekaj jih imaš tukaj.
217
00:16:32,280 --> 00:16:33,559
In tukaj.
218
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
In tudi tukaj.
219
00:17:08,200 --> 00:17:09,759
Pozabil sem vprašati za majonezo.
220
00:17:22,600 --> 00:17:25,679
- 19 evrov.
- Podnevni rop, kaj?
221
00:17:31,880 --> 00:17:35,879
Hvala.
222
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
Joe.
223
00:17:57,720 --> 00:17:59,159
Angelika!
224
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
- Ti-- Ti prasec!
- Hej!
225
00:18:18,600 --> 00:18:19,839
- Ubil si jo!
- Nehaj!
226
00:18:19,840 --> 00:18:21,399
nehaj!
227
00:18:21,400 --> 00:18:22,719
Ti si nor!
228
00:18:22,720 --> 00:18:24,519
Na rokah imaš kri!
229
00:18:24,520 --> 00:18:26,959
- Baraba!
- To bo dovolj.
230
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
pridi no
231
00:18:34,080 --> 00:18:35,759
Ne bo vložil tožbe.
232
00:18:37,240 --> 00:18:38,799
Vidva sta se sprla?
233
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
To je malo
podcenjevanja.
234
00:18:42,880 --> 00:18:44,719
Všeč mi je bil.
235
00:18:44,720 --> 00:18:48,119
Dokler nisem naletel nanj v
restavracijo z drugo žensko.
236
00:18:48,120 --> 00:18:50,599
Si povedal Shannon?
237
00:18:50,600 --> 00:18:52,199
seveda
238
00:18:52,200 --> 00:18:55,799
Rekla je, da ne razumem
sodobni odnosi.
239
00:18:55,800 --> 00:18:57,159
In si ga tam pustil?
240
00:18:57,160 --> 00:18:59,439
Rekel sem ji, naj naredi
podpiše predporočno pogodbo.
241
00:18:59,440 --> 00:19:01,039
Ali je?
242
00:19:01,040 --> 00:19:03,879
Ne do Američanov
je klical.
243
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
S ponudbo za njen posel.
244
00:19:05,720 --> 00:19:09,119
Je to Girl Cupid?
Aplikacija za zmenke.
245
00:19:09,120 --> 00:19:10,559
Tako je prav.
246
00:19:10,560 --> 00:19:14,359
Resen denar,
20 milijonov ob zaključku.
247
00:19:14,360 --> 00:19:16,879
Imela je eno sestavljeno,
248
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
nameraval vztrajati
ga podpiše ob tem prazniku.
249
00:19:23,280 --> 00:19:25,639
Dokumenti, ki ste jih našli.
250
00:19:25,640 --> 00:19:27,839
- Ja.
- Karkoli?
251
00:19:27,840 --> 00:19:31,079
Ne. Nobenega znaka predporočne zveze.
ti?
252
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
št.
253
00:19:33,840 --> 00:19:36,679
Tudi če dobimo izvod,
Ne vidim, kako to pomaga.
254
00:19:36,680 --> 00:19:38,519
Lahko potrdi
ima motiv.
255
00:19:38,520 --> 00:19:41,719
Le da nima smisla
da bi jo ubil, da bi se izognil podpisu.
256
00:19:41,720 --> 00:19:43,359
Če še nista poročena,
257
00:19:43,360 --> 00:19:45,919
Manny ne stoji
podedovati karkoli, če umre.
258
00:19:45,920 --> 00:19:47,479
Ne bi bil tako prepričan.
259
00:19:47,480 --> 00:19:48,759
Imenoval jo je kot najbližjo sorodnico.
260
00:19:48,760 --> 00:19:49,799
Nekakšno
zdravstveni vprašalnik
261
00:19:49,800 --> 00:19:51,759
za namene zavarovanja.
262
00:19:51,760 --> 00:19:53,679
S tem dokumentom
lahko bi podedoval veliko.
263
00:19:53,680 --> 00:19:56,199
v redu,
ampak ima tudi alibi.
264
00:19:56,200 --> 00:19:58,479
Morda dekle, s katero se je zaljubil
z, ona je vpletena.
265
00:19:58,480 --> 00:20:00,319
Imamo potrjeno
videnje njiju dveh
266
00:20:00,320 --> 00:20:02,239
skupaj v restavraciji
v Positanu
267
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
10 minut pred Shannoninim
zadnja fotografija je bila posneta.
268
00:20:09,280 --> 00:20:13,719
Veš, prosil sem jo
da ne bi prišel sem na počitnice.
269
00:20:13,720 --> 00:20:16,199
Toda njen zaročenec Manny,
raje vztrajal.
270
00:20:16,200 --> 00:20:19,359
Rekel je, da nikoli ni bil.
271
00:20:19,360 --> 00:20:21,199
Kaj imaš proti Italiji?
272
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
Vozijo kot prekleti manijaki.
273
00:20:25,560 --> 00:20:28,079
Shannon nervozna sopotnica?
274
00:20:28,080 --> 00:20:31,999
Imela je hud udarec,
zlomil 31 kosti.
275
00:20:32,000 --> 00:20:33,959
Ja, videli smo brazgotine.
276
00:20:33,960 --> 00:20:37,319
Je zato
je jemala fentanil?
277
00:20:37,320 --> 00:20:39,439
Našli smo ga med njenimi stvarmi.
278
00:20:39,440 --> 00:20:41,399
Pri tem je bila previdna.
279
00:20:41,400 --> 00:20:45,239
To je bila edina stvar, ki
zdelo se je, da pomaga pri bolečini.
280
00:20:45,240 --> 00:20:49,239
Poškodovala je živce, vidite,
vse po njeni levi strani.
281
00:20:49,240 --> 00:20:51,239
Oprosti, to se sliši grozno.
282
00:20:51,240 --> 00:20:54,639
Morala se je znova učiti
kako narediti skoraj vse.
283
00:20:54,640 --> 00:21:00,799
Saj veste, drži pero, jo počisti
zobe, vse z drugo roko.
284
00:21:12,840 --> 00:21:15,519
Shannonin telefon, ga lahko vidim?
285
00:21:15,520 --> 00:21:16,759
Samo vzemi telefon.
286
00:21:27,080 --> 00:21:29,799
- Oh, sranje.
- Kaj? kaj je
287
00:21:29,800 --> 00:21:31,599
Prav, izgleda prav,
288
00:21:31,600 --> 00:21:33,999
kar nakazuje, da ga je vzela
z njeno desnico.
289
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Ta logotip je od zadaj naprej
tako da je slika obrnjena
290
00:21:36,160 --> 00:21:39,039
videti, kot da ga je vzela
z njeno levo.
291
00:21:39,040 --> 00:21:41,199
Samo njen oče mi je pravkar povedal
komaj uporabljala levo roko.
292
00:21:41,200 --> 00:21:42,959
Zakaj bi obrnila fotografijo?
293
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
Mogoče kdo drug
posnel fotografijo.
294
00:21:44,880 --> 00:21:47,679
Želeli so, da izgleda tako
Shannon je naredila selfie.
295
00:21:52,520 --> 00:21:54,759
{\an8}E, moram iti.
296
00:21:54,760 --> 00:21:56,399
{\an8}Oprosti.
297
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
Ne misli, da je bilo
nesreča.
298
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Ne vem, kaj si misli.
299
00:22:13,680 --> 00:22:15,199
Ali nikoli ne potrkaš?
300
00:22:15,200 --> 00:22:17,559
Poznaš svojo mamo
ni prenesel lažnivcev?
301
00:22:17,560 --> 00:22:19,599
Videl sem te, potem ko si obljubil.
302
00:22:19,600 --> 00:22:22,239
- Vohunil si za menoj?
- Skoraj si me povozil.
303
00:22:22,240 --> 00:22:24,599
Na celini,
ne nosite čelade.
304
00:22:24,600 --> 00:22:26,319
Daniele pravi, da je
varnejši brez njega.
305
00:22:26,320 --> 00:22:27,839
Potem je prekleti idiot.
306
00:22:27,840 --> 00:22:29,479
No, jahal je
od svojega 15.
307
00:22:29,480 --> 00:22:31,399
meni je vseeno
koliko časa že jaha.
308
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
Ne vidiš ga več.
309
00:22:32,800 --> 00:22:34,279
No, to ni odvisno od tebe.
310
00:22:34,280 --> 00:22:36,439
Er, ja, res je.
311
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Angelika!
312
00:22:45,760 --> 00:22:47,119
Angelika.
313
00:22:47,120 --> 00:22:49,879
Angelika!
314
00:22:49,880 --> 00:22:52,039
Je to slab čas?
315
00:22:52,040 --> 00:22:53,799
Z mano ni nikoli dobro
in moja hči.
316
00:22:53,800 --> 00:22:55,759
Poročilo o toksikoze je prišlo.
317
00:22:55,760 --> 00:22:57,439
Imela je štirikrat
priporočeni odmerek
318
00:22:57,440 --> 00:22:59,159
fentanila v njenem sistemu.
319
00:22:59,160 --> 00:23:00,559
Če je padec ne bi ubil,
320
00:23:00,560 --> 00:23:02,639
prevelik odmerek bi
opravili delo.
321
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
Ali lahko povedo, ali je bila mrtva
preden je šla čez rob?
322
00:23:04,880 --> 00:23:07,239
- Ne.
- Torej, kje nas to pusti?
323
00:23:07,240 --> 00:23:09,519
Nikakor ne moremo vedeti
če je padla pod vpliv,
324
00:23:09,520 --> 00:23:11,999
ali se je odrekla,
in potem skočil, da bi se prepričal.
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
- Obstaja še tretja možnost.
- Fotografija.
326
00:23:14,280 --> 00:23:16,319
To je le teorija.
327
00:23:16,320 --> 00:23:18,719
v redu,
kaj pa aplikacija za zmenke?
328
00:23:18,720 --> 00:23:20,039
Morda se je zavezala
z nekom.
329
00:23:20,040 --> 00:23:23,439
Še enkrat, to je le teorija.
330
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Ne moreš biti vesel, da odideš
tako nerešeno.
331
00:23:25,800 --> 00:23:27,399
Ni važno
ali sem srečen,
332
00:23:27,400 --> 00:23:30,799
Povedali so mi
predati datoteko.
333
00:23:30,800 --> 00:23:33,639
Oh, prišel si
da mi daš vrečo.
334
00:23:33,640 --> 00:23:36,839
Tukaj sem, da ti prinesem pijačo
reči hvala.
335
00:23:41,400 --> 00:23:42,799
Lahko bi ubil črnca.
336
00:23:48,600 --> 00:23:50,239
Kako to, da jih piješ?
337
00:23:52,240 --> 00:23:55,399
Er, moja žena
me je predstavil z njimi.
338
00:23:55,400 --> 00:23:57,239
Ima odličen okus.
339
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Imel.
340
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Je mrtva?
341
00:24:11,840 --> 00:24:13,479
Udari in beži.
342
00:24:13,480 --> 00:24:15,039
Enajst mesecev nazaj.
343
00:24:16,840 --> 00:24:18,919
žal mi je
344
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
V redu je.
345
00:24:23,320 --> 00:24:25,160
Prosim, povejte mi, da so jih ujeli
voznik.
346
00:24:27,160 --> 00:24:28,919
št.
347
00:24:28,920 --> 00:24:30,319
Jebiga.
348
00:24:32,000 --> 00:24:34,919
To je skoraj najhujši del
tega.
349
00:24:34,920 --> 00:24:36,919
Moral sem sedeti križem rok.
350
00:24:39,880 --> 00:24:42,279
Ni čudno, zakaj tvoja hčerka
biti težko.
351
00:24:44,640 --> 00:24:47,719
Naredil si mi uslugo
s tem primerom.
352
00:24:47,720 --> 00:24:48,960
Spravi me s poti.
353
00:24:54,560 --> 00:24:58,719
Moj oče in jaz ...
354
00:24:58,720 --> 00:25:00,119
tudi mi se borimo.
355
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Ja?
356
00:25:04,120 --> 00:25:07,399
Ne odobrava me.
357
00:25:07,400 --> 00:25:08,679
Vedno.
358
00:25:10,920 --> 00:25:12,799
Kaj pa vaši otroci?
359
00:25:17,120 --> 00:25:19,039
Kaj je smešno?
360
00:25:19,040 --> 00:25:23,639
Otroci, mož, ha-ha,
ni moja stvar.
361
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
ne?
362
00:25:26,080 --> 00:25:27,759
Zato Papa tega ne odobrava.
363
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
Angelika?
364
00:25:42,160 --> 00:25:45,319
- Se ni vrnila?
- Ne še.
365
00:25:45,320 --> 00:25:46,599
Boš šel spat?
366
00:25:46,600 --> 00:25:49,119
Videti si... utrujen.
367
00:25:49,120 --> 00:25:50,799
počakal bom. Ti pojdi.
368
00:25:50,800 --> 00:25:53,359
Pravzaprav delam torto.
369
00:25:53,360 --> 00:25:57,520
Za prijateljev rojstni dan.
Ali... Ali želiš pomagati?
370
00:26:02,720 --> 00:26:04,759
Postanite koristni,
lupine tistih.
371
00:26:11,360 --> 00:26:14,879
Kaj je to?
Rikota.
372
00:26:14,880 --> 00:26:17,199
Moja skrivna sestavina.
373
00:26:17,200 --> 00:26:19,919
Prepričana sem, da je Sofia uporabila ta recept.
374
00:26:19,920 --> 00:26:22,559
Prišlo je od mojega
Sicilijanska babica.
375
00:26:22,560 --> 00:26:24,839
Mislil sem, da imaš italijansko kri.
376
00:26:24,840 --> 00:26:28,799
očetova mama,
tudi ona je bila Elena.
377
00:26:28,800 --> 00:26:30,919
Enako kot moja nona.
378
00:26:30,920 --> 00:26:32,839
Eleanor.
379
00:26:32,840 --> 00:26:34,119
Nelly.
380
00:26:34,120 --> 00:26:35,959
Je Nelly kuhala?
381
00:26:35,960 --> 00:26:37,399
Rada je hranila ljudi.
382
00:26:37,400 --> 00:26:41,039
Ne, imela bi svoje delo
izrezati s tabo.
383
00:26:41,040 --> 00:26:42,559
Pravzaprav,
bi bil presenečen.
384
00:26:49,120 --> 00:26:51,319
Oh.
385
00:26:51,320 --> 00:26:53,359
Nenehno me spominja
tistega debelušnega otroka
386
00:26:53,360 --> 00:26:55,119
in njegov ogromen apetit.
387
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Oh, tukaj.
388
00:27:09,240 --> 00:27:10,719
Hočeš polizati skledo?
389
00:27:24,920 --> 00:27:26,919
Joe.
390
00:27:26,920 --> 00:27:29,559
Samo pusti jo...
t-do jutra.
391
00:28:04,040 --> 00:28:05,359
Moramo se pogovoriti.
392
00:28:08,160 --> 00:28:10,039
Ali se lahko najprej stuširam?
393
00:28:10,040 --> 00:28:13,600
ja 'Seveda.
Pojdi potem.
394
00:28:38,960 --> 00:28:40,199
Angelika?
395
00:28:42,240 --> 00:28:43,799
Angelika?
396
00:28:43,800 --> 00:28:44,839
Kje imaš te?
397
00:28:44,840 --> 00:28:45,959
Si pregledal moje stvari?
398
00:28:45,960 --> 00:28:47,199
- Odgovorite na vprašanje.
- Joe.
399
00:28:47,200 --> 00:28:48,679
Elena, boš ostala zunaj
tega, prosim?
400
00:28:48,680 --> 00:28:49,879
Samo so
uspavalne tablete.
401
00:28:49,880 --> 00:28:51,199
- Je to on, je to tisti fant?
- Ne!
402
00:28:51,200 --> 00:28:52,479
Kdo pa potem?
Kje jih imaš?
403
00:28:52,480 --> 00:28:53,879
Bili so samo
poskušam pomagati, oče.
404
00:28:53,880 --> 00:28:55,159
Poglej, to je močan
pomirjevalo, idiot.
405
00:28:55,160 --> 00:28:56,159
umiri se,
Sploh nisem vzel nobenega.
406
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Ne govori mi, naj se umirim!
407
00:28:57,600 --> 00:28:59,119
jaz sem tvoj oče,
in poskušam te zaščititi,
408
00:28:59,120 --> 00:29:00,919
iz lastne neumnosti.
409
00:29:00,920 --> 00:29:02,999
- Želim si, da bi bil mrtev ti.
- Kam greš?
410
00:29:03,000 --> 00:29:04,999
To sem bil jaz, Joe.
411
00:29:05,000 --> 00:29:06,479
Dal sem ji jih.
412
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
Mirovna daritev.
413
00:29:37,120 --> 00:29:39,159
Bila je zaskrbljena.
414
00:29:39,160 --> 00:29:40,439
Preobremenjeni.
415
00:29:40,440 --> 00:29:42,599
Najprej bi me moral vprašati.
416
00:29:42,600 --> 00:29:45,679
S tabo se ni lahko pogovarjati.
417
00:29:45,680 --> 00:29:48,120
Jaz sem njen starš, Elena, ne ti.
418
00:29:50,560 --> 00:29:52,319
Moraš se naučiti poslušati,
419
00:29:52,320 --> 00:29:57,119
Joe, da res poskusim
da jo razumem.
420
00:29:57,120 --> 00:30:00,759
Ona potrebuje ljubezen
ji je dala mati.
421
00:30:00,760 --> 00:30:03,920
Brezpogojno, brez obsojanja.
422
00:30:28,040 --> 00:30:30,679
Prav imaš glede
pistacije.
423
00:30:30,680 --> 00:30:32,879
Vsaka podrobnost šteje.
424
00:30:32,880 --> 00:30:34,839
Kakorkoli majhna.
425
00:30:40,880 --> 00:30:42,559
Poročilo pravi
ni bilo povezano.
426
00:30:42,560 --> 00:30:44,599
Povezano je.
Vem, da je.
427
00:30:46,400 --> 00:30:48,999
- Curtiju to ne bo všeč.
- Oh, pozabi Curtija.
428
00:30:49,000 --> 00:30:51,559
Kakšni so vaši instinkti
ti povem?
429
00:30:51,560 --> 00:30:53,879
Da si imel prav
o fotografiji.
430
00:30:53,880 --> 00:30:55,639
Nato naj testirajo izpuščaj.
431
00:30:55,640 --> 00:30:57,559
Vsaka podrobnost šteje,
pa čeprav majhna.
432
00:30:57,560 --> 00:30:59,199
Potem moramo ugotoviti
433
00:30:59,200 --> 00:31:01,879
če bi se Shannon s kom srečala
uporabo aplikacije za zmenke.
434
00:31:01,880 --> 00:31:03,799
Podarite našim prijateljem pri Girl Cupid
klic.
435
00:31:10,440 --> 00:31:12,399
To so tri ure mojega življenja
Ne pridem nazaj.
436
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Še vedno nočejo igrati?
437
00:31:13,960 --> 00:31:16,039
- Ne brez naloga.
- Brez veze.
438
00:31:16,040 --> 00:31:17,600
Poglej tole
439
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
To je preddverje
Shannonovega hotela.
440
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
- tam.
- Ga lahko identificiramo?
441
00:31:26,960 --> 00:31:29,879
Vodimo ga
skozi sistem.
442
00:31:29,880 --> 00:31:31,720
Želite še dobre novice?
443
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
Smetnjak v hotelski sobi.
444
00:31:38,200 --> 00:31:39,719
Ni bilo izpraznjeno?
445
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Predporočna pogodba je še vedno obstajala.
446
00:31:42,440 --> 00:31:44,639
Mislil sem, da lahko pomagaš.
447
00:31:44,640 --> 00:31:47,879
jaz? Er, sem samo opazovalec.
448
00:31:47,880 --> 00:31:50,159
Se spomniš?
449
00:32:19,960 --> 00:32:22,799
tukaj si
450
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
- Dober tek.
- Hvala.
451
00:32:27,960 --> 00:32:32,159
Elena?
452
00:32:32,160 --> 00:32:33,879
Ne vem, kako naj jo vodim.
453
00:32:33,880 --> 00:32:36,760
Kako biti z njo,
brez Sofije.
454
00:32:42,360 --> 00:32:44,319
Imel si prav.
455
00:32:44,320 --> 00:32:46,999
Moral bi vprašati.
456
00:32:47,000 --> 00:32:50,880
Težko je starševstvo
brez vzornikov.
457
00:32:53,920 --> 00:32:55,759
Kaj to pomeni?
458
00:32:55,760 --> 00:32:59,280
Situacija z vašo družino.
459
00:33:02,720 --> 00:33:06,479
Kaj misliš z mojo družino?
460
00:33:06,480 --> 00:33:13,039
Učimo se starševstva
od lastnih staršev.
461
00:33:13,040 --> 00:33:14,479
Sofia ti je povedala?
462
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Vse?
463
00:33:22,960 --> 00:33:27,719
Čutila je, da moram vedeti.
464
00:33:31,840 --> 00:33:35,399
Joe. Joe.
465
00:33:35,400 --> 00:33:37,759
Ne, ne. št.
466
00:33:52,960 --> 00:33:54,319
Joe.
467
00:33:54,320 --> 00:33:57,599
To počnejo družine.
468
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Govorijo.
469
00:34:03,880 --> 00:34:11,919
Gennaro, vedno me sprašuje
kar mislim, čutim.
470
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
Sofia je bila ista.
471
00:34:17,360 --> 00:34:19,439
Moja mama je bila...
472
00:34:21,520 --> 00:34:22,999
... je naredila veliko napak.
473
00:34:26,000 --> 00:34:27,879
Kakšne napake?
474
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
Ta vrsta.
475
00:34:35,480 --> 00:34:37,599
Joe.
476
00:34:37,600 --> 00:34:41,479
Oh, Joe.
Sofia mi tega nikoli ni povedala.
477
00:34:41,480 --> 00:34:43,919
Poskušam zaščititi Angelico.
478
00:34:48,280 --> 00:34:50,319
Oh.
479
00:34:50,320 --> 00:34:52,639
Bolje, da to vzameš.
480
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
ja
481
00:35:00,720 --> 00:35:02,799
Fanta smo identificirali,
on je domačin, Sandro Totti.
482
00:35:02,800 --> 00:35:04,999
Totti. Kot nogometaš?
483
00:35:05,000 --> 00:35:07,439
Da.
Lahko prideš na postajo?
484
00:35:07,440 --> 00:35:09,319
Kaj zdaj?
485
00:35:09,320 --> 00:35:11,439
Ja, že je tukaj.
486
00:35:17,200 --> 00:35:19,119
Torej?
487
00:35:19,120 --> 00:35:20,519
Šla sem pogledat
488
00:35:20,520 --> 00:35:22,239
če bi potrebovali svoje
čiščenje bazena.
489
00:35:22,240 --> 00:35:24,199
In so?
490
00:35:24,200 --> 00:35:25,519
št.
491
00:35:25,520 --> 00:35:27,999
Rekli so mi, naj se vrnem
drugačen čas.
492
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
Ali uporabljate aplikacije za zmenke,
Starejši Totti?
493
00:35:30,280 --> 00:35:31,599
Z nekom sem.
494
00:35:31,600 --> 00:35:32,959
To ni odgovor.
495
00:35:36,400 --> 00:35:38,679
Prepričajte se sami.
496
00:35:40,760 --> 00:35:42,199
oprosti.
497
00:35:49,600 --> 00:35:51,359
Sprememba srca?
498
00:35:51,360 --> 00:35:53,759
Ne ravno, detektiv,
ampak mislim, da lahko pomagam.
499
00:35:53,760 --> 00:35:56,399
Lara.
500
00:35:56,400 --> 00:35:57,719
Ja, kar naprej.
501
00:36:00,880 --> 00:36:03,359
Toliko za
ne brez naloga.
502
00:36:03,360 --> 00:36:05,239
Trdil je, da niso
posegel v zasebnost kogar koli,
503
00:36:05,240 --> 00:36:08,519
pravkar izdal seznam
registriranih uporabnikov v regiji.
504
00:36:08,520 --> 00:36:09,959
Kar na našo srečo,
505
00:36:09,960 --> 00:36:11,600
obsega samo
enega samega imena na otoku.
506
00:36:14,520 --> 00:36:16,959
- Signora Peluso?
- Si.
507
00:36:16,960 --> 00:36:18,559
Je Beppe zraven?
508
00:36:34,000 --> 00:36:36,519
Ali so ljudje tukaj
zavedaš, da je mrtev?
509
00:36:36,520 --> 00:36:40,079
Signora Peluso:
To je majhen otok.
510
00:36:40,080 --> 00:36:41,439
Hvala.
511
00:36:41,440 --> 00:36:43,159
Pa vendar naj bi bil
da se je prijavil
512
00:36:43,160 --> 00:36:46,239
za aplikacijo za zmenke pred enim mesecem.
513
00:36:46,240 --> 00:36:48,759
To ni mogel biti moj sin.
514
00:36:48,760 --> 00:36:52,679
Imate kakšno idejo, kdo uporablja njegovo ime?
515
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Lahko vprašam, kje si to dobil?
516
00:36:58,080 --> 00:37:00,679
Od Viviane.
517
00:37:00,680 --> 00:37:03,119
Beppejeva stara punca.
518
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
Je lastnica kozmetičnega salona?
519
00:37:04,680 --> 00:37:07,199
Tako je prav.
520
00:37:15,440 --> 00:37:16,679
Viviana, ne.
521
00:37:16,680 --> 00:37:18,759
- Pusti, prosim.
- Ne.
522
00:37:18,760 --> 00:37:21,399
- Salve!
- Hej!
523
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
Viviana Esposito.
524
00:37:24,200 --> 00:37:25,559
Sei in aresto.
525
00:37:35,480 --> 00:37:36,839
Imamo forenzično ekipo
526
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
gre čez Shannon
hotelska soba, Sandro.
527
00:37:42,560 --> 00:37:45,199
Stik sva vzpostavila prek aplikacije.
528
00:37:45,200 --> 00:37:47,119
Zakaj si nam lagal?
529
00:37:47,120 --> 00:37:49,799
rekel sem ti,
Sem v zvezi.
530
00:37:49,800 --> 00:37:53,519
In vendar ste poslali Shannon po
zdravljenja s tvojo punco?
531
00:37:53,520 --> 00:37:55,639
Bila je napeta.
532
00:37:55,640 --> 00:37:58,959
Rekla je, da ima težave
z njenim odnosom, torej...
533
00:37:58,960 --> 00:38:00,999
Zdi se malo nepremišljeno
z vaše strani, ne?
534
00:38:01,000 --> 00:38:03,599
Viviana komaj govori
poljubna angleščina.
535
00:38:03,600 --> 00:38:06,399
Bomo našli
Posnetek CCTV tebe in Shannon
536
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
gredo na Tiberijev skok
skupaj, a ne?
537
00:38:12,640 --> 00:38:14,359
Ja, v redu, seveda.
538
00:38:14,360 --> 00:38:15,879
In koliko je bila to ura?
539
00:38:15,880 --> 00:38:17,479
Malo po 7:00.
540
00:38:17,480 --> 00:38:18,839
Da bi se izognili hitenju.
541
00:38:18,840 --> 00:38:20,359
Si šel nazaj
popoldne?
542
00:38:20,360 --> 00:38:23,840
Ne. Bil sem zaposlen s čiščenjem bazenov.
543
00:38:29,160 --> 00:38:31,759
Tako so zapustili Tiberijevo
Skok pred 9:00,
544
00:38:31,760 --> 00:38:34,919
kot je rekel,
ne popoldne.
545
00:38:34,920 --> 00:38:36,799
Če njegove stranke
potrditi njegov alibi.
546
00:38:38,160 --> 00:38:42,199
Spet smo na začetku.
547
00:38:42,200 --> 00:38:43,839
Hej, hej, hej, hej.
548
00:38:43,840 --> 00:38:46,399
Trajalo je dlje
kot sem upal.
549
00:38:46,400 --> 00:38:48,319
Manuel?
550
00:38:48,320 --> 00:38:49,759
Ali ni to italijansko?
551
00:38:52,840 --> 00:38:54,599
Ali špansko, morda.
552
00:38:54,600 --> 00:38:57,879
Predvideval sem, da je Manny okrajšava
nekaj indijskega, kot Maniche.
553
00:38:57,880 --> 00:38:59,559
Še vedno imamo njegov potni list?
554
00:38:59,560 --> 00:39:00,599
ja
555
00:39:12,160 --> 00:39:14,199
Manuel Antonio Sanghera.
556
00:39:14,200 --> 00:39:16,519
Rojen Bologna.
557
00:39:16,520 --> 00:39:18,959
8. oktober 1992.
558
00:39:21,080 --> 00:39:22,479
Ima dvojno dediščino.
559
00:39:22,480 --> 00:39:26,039
Oh, merda.
To bi moral videti že prej.
560
00:39:26,040 --> 00:39:27,559
Ne razumem.
561
00:39:27,560 --> 00:39:29,119
Zakaj je pomembno?
562
00:39:29,120 --> 00:39:31,039
Shannonin oče je rekel
Manny še nikoli ni bil v Italiji.
563
00:39:35,680 --> 00:39:38,599
Nisi edina
delati pozno.
564
00:39:38,600 --> 00:39:43,199
Dr Serafino, misli, da
izpuščaj je reakcija na fentanil.
565
00:39:43,200 --> 00:39:45,319
To je jemala leta.
566
00:39:45,320 --> 00:39:47,199
Ne skozi njeno kožo.
567
00:40:17,640 --> 00:40:21,119
Oprostite, ker motim.
Lahko povem besedo?
568
00:40:21,120 --> 00:40:22,760
Oprostite za trenutek.
569
00:40:24,680 --> 00:40:26,399
Rekel si, da boš obdržal
oko nanjo.
570
00:40:26,400 --> 00:40:27,719
In sem se.
571
00:40:27,720 --> 00:40:29,119
Pustil si jo ven.
572
00:40:29,120 --> 00:40:30,999
Pod pogojem
da se je vrnila do 9:00,
573
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
- in bil v postelji ob 10:00.
- In kako se je to izšlo?
574
00:40:43,240 --> 00:40:46,239
Vrnila se je pravočasno,
šel naravnost v stanovanje,
575
00:40:46,240 --> 00:40:48,600
in to poslal eno uro kasneje.
576
00:40:53,280 --> 00:40:56,399
Objavil Daniele Russo
ob 10:19.
577
00:40:56,400 --> 00:40:59,999
Mogoče je bilo posneto prej.
578
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
Poglej njeno uro.
579
00:41:06,360 --> 00:41:09,279
{\an8}Uredila je časovno kodo.
580
00:41:09,280 --> 00:41:11,399
Kako veš za to?
581
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
Luca.
582
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
To je selfie...
583
00:41:25,400 --> 00:41:27,239
čas, ki je bil vzet,
je bilo urejeno.
584
00:41:27,240 --> 00:41:29,399
- Huh?
- Vdihnite, začnite znova.
585
00:41:29,400 --> 00:41:31,039
Fotografiral je Sandro
zjutraj,
586
00:41:31,040 --> 00:41:32,919
vendar prilagodil časovno kodo
da se zdi kot
587
00:41:32,920 --> 00:41:34,559
Shannon je umrla ob 15.52.
588
00:41:34,560 --> 00:41:36,039
ko je delal,
in imel alibi.
589
00:41:36,040 --> 00:41:38,519
In mislim, da vem
kako jo je ubil.
590
00:41:38,520 --> 00:41:40,039
Kateri boljši načini
dati prevelik odmerek
591
00:41:40,040 --> 00:41:42,599
fentanila kot vprašati
tvoje terapevtsko dekle
592
00:41:42,600 --> 00:41:45,159
da ga nanesete na kožo.
593
00:41:45,160 --> 00:41:47,959
Moramo samo zabiti
dol motiv.
594
00:41:47,960 --> 00:41:51,999
Manny Sanghera
rojstni list.
595
00:41:52,000 --> 00:41:54,359
Mannyjev bratranec Sandra Tottija.
596
00:42:01,880 --> 00:42:03,879
Oprostite.
597
00:42:03,880 --> 00:42:05,359
Ste videli to osebo?
598
00:42:05,360 --> 00:42:08,119
Ja, jaz, hm...
599
00:42:08,120 --> 00:42:09,559
tam je.
600
00:42:11,960 --> 00:42:15,359
Za hudiča.
601
00:42:15,360 --> 00:42:17,399
Manny Sanghera, nehaj!
602
00:42:57,120 --> 00:42:59,239
Hej, hej! nehaj!
603
00:42:59,240 --> 00:43:01,679
Ostani nazaj!
Ne približuj se.
604
00:43:01,680 --> 00:43:03,999
- Ne premikaj se!
- Manny?
605
00:43:04,000 --> 00:43:06,159
Poslušaj me, ne premikaj se,
prihajamo dol.
606
00:43:16,800 --> 00:43:19,039
Manny.
607
00:43:19,040 --> 00:43:20,639
Ne delaj neumnosti,
v redu
608
00:43:20,640 --> 00:43:23,039
skočil bom. bom
609
00:43:23,040 --> 00:43:25,439
Kar naprej.
610
00:43:25,440 --> 00:43:27,080
Manj papirologije za nas.
611
00:43:30,600 --> 00:43:35,799
Hej, hej, bolelo bo,
veliko.
612
00:43:35,800 --> 00:43:40,319
Poglej me. Poglej me.
Manny.
613
00:43:40,320 --> 00:43:41,719
Vemo, da ste bratranci.
614
00:43:41,720 --> 00:43:44,519
Ti in Sandro.
615
00:43:44,520 --> 00:43:45,959
Vemo, da ste načrtovali
umor skupaj,
616
00:43:45,960 --> 00:43:48,359
da bi se lahko razšla
Shannonin denar.
617
00:43:48,360 --> 00:43:49,839
Igra je končana, kolega.
618
00:44:12,920 --> 00:44:16,879
Hočem govoriti
mojemu odvetniku zdaj.
619
00:44:16,880 --> 00:44:18,239
Mogoče bi ga morali pustiti, da skoči.
620
00:44:18,240 --> 00:44:20,199
Humph.
621
00:44:27,200 --> 00:44:29,159
No, hvala.
622
00:44:29,160 --> 00:44:31,359
Bilo je ...
623
00:44:31,360 --> 00:44:33,719
V redu je.
Počutim se enako.
624
00:44:33,720 --> 00:44:35,759
v redu
625
00:44:35,760 --> 00:44:38,719
- Mogoče se vidimo.
- Upam, da ne.
626
00:44:38,720 --> 00:44:40,639
Brez zamere.
627
00:44:44,120 --> 00:44:45,279
Noben sprejet.
628
00:44:57,120 --> 00:44:58,759
Mm.
629
00:45:12,000 --> 00:45:14,039
Vse
v vaše zadovoljstvo?
630
00:45:14,040 --> 00:45:16,399
Gennaro, vedno najboljši obrok.
631
00:45:16,400 --> 00:45:17,479
srečna sem
632
00:45:17,480 --> 00:45:19,240
Vedno mi je v veselje.
633
00:46:03,280 --> 00:46:04,639
Elena, tesoro...
634
00:46:05,960 --> 00:46:08,159
Če prodaja ribe,
potem sem papež!
635
00:46:08,160 --> 00:46:09,479
- Hej!
- V redu je. V redu je.
636
00:46:09,480 --> 00:46:11,199
Nisem bil rojen včeraj,
veš
637
00:46:11,200 --> 00:46:12,839
Elena, Elena,
ne tvoji ljubki krožniki.
638
00:46:12,840 --> 00:46:14,759
Pazi na svoje
posel, Joe!
639
00:46:17,120 --> 00:46:18,679
Samo pusti me pri miru, prosim.
640
00:46:32,600 --> 00:46:34,599
{\an8}- Joe Mottram.
- Oh, vem, kdo si.
641
00:46:34,600 --> 00:46:36,799
Komisar tukaj
je postajal liričen.
642
00:46:36,800 --> 00:46:38,119
Hmm.
643
00:46:38,120 --> 00:46:39,879
Camilla, moja nečakinja.
644
00:46:39,880 --> 00:46:42,039
Pomaga pri organizaciji
vikend skrivnostnih umorov.
645
00:46:42,040 --> 00:46:43,439
Ti malo pohlepno sranje.
646
00:46:43,440 --> 00:46:45,999
prosim
647
00:46:46,000 --> 00:46:48,119
Začenjam razmišljati
ti si jinx.
648
00:46:48,120 --> 00:46:49,999
Sled trupel
kamor koli greš.
649
00:46:50,000 --> 00:46:51,519
S čim je
ta kraj in tihotapljenje?
650
00:46:51,520 --> 00:46:53,759
Italijani,
prezirajo državo.
651
00:46:53,760 --> 00:46:56,039
Nič jim ni všeč
kot pa goljufati.
652
00:46:56,040 --> 00:46:58,799
- Obljubil sem.
- Živi malo.
653
00:46:58,800 --> 00:47:00,239
Pelji me kam?
654
00:47:00,240 --> 00:47:02,839
Upam, da veš
kaj delaš
655
00:47:02,840 --> 00:47:05,759
Nekega dne,
njegovo srce se bo popravilo.
656
00:47:05,760 --> 00:47:07,599
Moramo se navaditi na to idejo.
657
00:47:07,600 --> 00:47:10,559
Policisti naj bi
biti zanesljiv.
658
00:47:10,560 --> 00:47:11,599
Nisem v službi.